Akt ślubu Szkudlarek- Przygocka, Żabikowo 23/1911

[Przybytek_Jan]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu

https://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/3 ... yvreyrW9hg

https://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/3 ... ROeTH65Btg

[Tymsoj]

Nr 23
Żabikowo 01.07.1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się:
1.robotnik (Arbeiter) Walentin Szkudlarek, nieznany, (tożsamość potwierdzona na podstawie metryki urodzenia), wyznania katolickiego, ur. 01.02.1884 w Plewisk kreis Posen West (powiat poznański zachodni), zamieszkały w Komornik (Komorniki), syn zmarłego robotnika Johann Szkudlarek i jego także zmarłej małżonki Marcianna ur. Srun ostatnio zamieszkałych w Komornik

2. robotnica (Arbeiterin) Stanislawa Przygocka, nieznana (tożsamość potwierdzona na postawie metryki urodzenia), wyznania katolickiego, ur. 28.05.1881 w Komornik, zamieszkała w Komornik, córka Joseph Przygocki i Marianna ur. Zródka zamieszkałych w Komornik

świadkowie:
Vogt (wójt) Peter Klikt/Kliks, znany, 49 lat, zamieszkały w Komornik
robotnik Joseph Przygocki, znany, 67 lat, zamieszkały w Komornik

Odczytane, przyjęte, podpisane:
Walentin Szkudlarek
Stanisława Szkudlarek ur. Przygocka
Peter Kliks
Jozef Przygocki

Urzędnik USC:
/podpis/

Pozdrawiam,
Tymon