Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Pstronga
http://kade.home.pl/pub/Akt_zgonu_Jana_Pstronga.jpg
pozdrawiam
Bożenna
akt zgonu Pstronga OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt zgonu Pstronga OK
Ostatnio zmieniony czw 11 lut 2021, 06:03 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu Pstronga
Akt zgonu nr 33,
USC Lonsk, 26.05.1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby znany,
syn posiadacza /der Besitzersohn/ Felix Pstrong.
zam. Lonskipietz,
i zeznał że, Johann Pstrong, stanu wolnego /ledigen Standes/,
lat 40,
katolik,
zamieszkały i urodzony w Lonskipietz,
syn posiadacza /der Besitzer/ Christian Pstrong i jego żony Josefinna
Chabowski, oboje już nieżyjący,
w Lonskipietz 26.05.1917 przed południem o 10 zmarł
a zgłaszający zeznaje o zgonie mając o tym pełną wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Felix Pstrong, Besitzer Sohn.
Urzędnik USC w Zastepstwie: Mielewski
Przyczyna zgonu: Husten /kaszel/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lonsk, 26.05.1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby znany,
syn posiadacza /der Besitzersohn/ Felix Pstrong.
zam. Lonskipietz,
i zeznał że, Johann Pstrong, stanu wolnego /ledigen Standes/,
lat 40,
katolik,
zamieszkały i urodzony w Lonskipietz,
syn posiadacza /der Besitzer/ Christian Pstrong i jego żony Josefinna
Chabowski, oboje już nieżyjący,
w Lonskipietz 26.05.1917 przed południem o 10 zmarł
a zgłaszający zeznaje o zgonie mając o tym pełną wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Felix Pstrong, Besitzer Sohn.
Urzędnik USC w Zastepstwie: Mielewski
Przyczyna zgonu: Husten /kaszel/
Pozdrawiam
Roman M.