Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenie.
Z góry dziękuję.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1846/0/1 ... G1a7oXA2SQ
Akt urodzenia nr 9/1884, Walenty Szkudlarek, Dąbrówka
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
Akt urodzenia nr 9/1884, Walenty Szkudlarek, Dąbrówka
Nr 9
Dombrowka 12.02.1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się, co ddo osobistości znana:
robotnica dniówkowa (Tagelohner) Catharina Ratajczak ur. Śrun zamieszkała w Plewisk kreis Posen (powiat poznański), wyznania katolickiego, i zgłosiła, że: Marianna Szkudlarek ur. Śrun, małżonka robotnika dniówkowego Johann Szkudlarek, wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu w Plewisk w jego mieszkaniu 08.02.1884 przed południem o godzinie 3:00 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Valentin.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była przy narodzinach dziecka.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającej postawione znaki krzyża:
+++
Urzędnik USC:
J.V /podpis/
Pozdrawiam,
Tymon
Dombrowka 12.02.1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się, co ddo osobistości znana:
robotnica dniówkowa (Tagelohner) Catharina Ratajczak ur. Śrun zamieszkała w Plewisk kreis Posen (powiat poznański), wyznania katolickiego, i zgłosiła, że: Marianna Szkudlarek ur. Śrun, małżonka robotnika dniówkowego Johann Szkudlarek, wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu w Plewisk w jego mieszkaniu 08.02.1884 przed południem o godzinie 3:00 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Valentin.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była przy narodzinach dziecka.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającej postawione znaki krzyża:
+++
Urzędnik USC:
J.V /podpis/
Pozdrawiam,
Tymon
Akt urodzenia nr 9/1884, Walenty Szkudlarek, Dąbrówka
Der Standesbeamte in Vertretung : Poetschke
Pozdrawiam
Roman M.
Pozdrawiam
Roman M.