Akt chrztu, Schulfer - Lipusz 1896 OK

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » czw 11 lut 2021, 17:19

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu /akt numer 108/:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/69ff4bffdd6a6946

Z góry dziękuję
Piotr

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 11 lut 2021, 23:59

akt chrztu i urodzenia nr 108,
chrzczony: Emmanuel Franciskus
ur.5.09.1896 w Lipusz, wieczorem /Abends/,
ojciec: Johann Szulfer, robotnik /der Arbeiter/,
katolik,
matka:
Elisabeth urodzona Lela,
miejsce zam. rodziców: Lippusch Abbau /Lipusz Wybudowanie/,
data chrztu: 13.09.1896,
duchowny: Pfarrer Zyłła /proboszcz/
chrzestni: małżonkowie Michael i Marianna Kuczkowscy z Tuschkau /Tuszkowy/

Pozdrawiam
Roman M.

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » sob 13 lut 2021, 09:10

Czy mogę jeszcze prosić o odczytanie i przetłumaczenie dwóch słów między nazwiskiem świadków „Kuczkowscy” a miejscowością „Tuschkau”?

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 13 lut 2021, 19:44

Kuczkowski`sche Eheleute aus Tuschkau

Pozdrawiam
Roman M.