OK - Indeksacja, wiek zmarłych dziękuję

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Maślanek_Joanna

Sympatyk
Legenda
Posty: 1048
Rejestracja: wt 11 mar 2014, 17:41

OK - Indeksacja, wiek zmarłych dziękuję

Post autor: Maślanek_Joanna »

Poproszę o pomoc w ustaleniu jednostki czasu, w jakiej wyrażony jest wiek niektórych zmarłych.
Np. tutaj w aktach 121 i 122:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Czy to "JNAR" jakaś forma "lat", czy inna jednostka? Jaka?
Wydaje mi się, że jest to wyraźnie odróżniane od skrótu anr oznaczającego rok... jak w akcie 123.

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Joanna
Ostatnio zmieniony czw 11 lut 2021, 18:02 przez Maślanek_Joanna, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Indeksacja - wiek zmarłych

Post autor: Bartek_M »

7narum (septimanarum) = tygodni

Skracanie "septem" do siódemki stosowano też na końcu aktów (np. nr 120, 123) przy określaniu miejsca pochówku:

ad 7ptrionem (septemptrionem) = na północy
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”