Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Teresy Grie sswald ur/ch 5/6.06.1835 w Veseli nad Moravou.
link do actapublica
albo
plik nr1
plik nr2
Krzysztof
Czeski akt urodzenia 1835 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech
Czeski akt urodzenia 1835 - OK
Ostatnio zmieniony pt 12 lut 2021, 21:05 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 1 raz.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
Czeski akt urodzenia 1835
Akt jest czeski, ale napisany po niemiecku.
Spróbuję zatem tylko odczytać:
Theresia
ojciec: Johann Griesswald Bürger
matka: Antonia Tochter nach Johann Packer (tak wynika przynajmniej z aktu ślubu, tu zamazane) Schuhmacher Meister
Chrzestni: Joseph Lans? Gutmacher? Meister / Theresia dessen Ehefrau
Spróbuję zatem tylko odczytać:
Theresia
ojciec: Johann Griesswald Bürger
matka: Antonia Tochter nach Johann Packer (tak wynika przynajmniej z aktu ślubu, tu zamazane) Schuhmacher Meister
Chrzestni: Joseph Lans? Gutmacher? Meister / Theresia dessen Ehefrau
Czeski akt urodzenia 1835
Teraz, jak Pan napisał, to widzę te wyrazy. Bez Pana pomocy bym nie odczytał. Serdecznie dziękuję za pomoc.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.