genealodzy.pl

Witam,

prośba o pomoc w dokładnym przetłumaczeniu dokumentu. Jak rozumiem chodzi w nim o śmierć Franciszka Gajda, męża Genowefy? Jeśli nie, oczywiście poproszę o poprawną wersję.

W szczególności interesuje mnie dokładne tłumaczenie w sekcji o miejscu urodzenia "Sakrau", wieku zmarłego (49 lat ?) oraz szczegóły dotyczące jego rodziców i skąd pochodzili (matka z Matzkirch?)

z góry dziękuję za pomoc

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d88d420c95

Akt zgonu nr.13
USC Autischkau 14.09.1912
Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się, znana,
Hauslerfrau/żona chałupnika Genofewa Gajda,
zamieszkała w Autischkau.
i zgłosiła, że der Bergmann/Górnik Franz Gajda
44 lata, katolik, zmaieszkały w Autsichkau
urodzony w Sakrau, żonaty ze zgłaszającą zgon od 1905
syn ślusarza Franz Gajda i jego małżonki Johanna z domu unbekannt ( nazwisko nie znane dla zgłaszającej)
oboje zmarli, ostatnio zamieszkali w Matzkirch,
w Autischkau w jego mieszkaniu
14.09.1912 przed południem o 4:45 zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano : Genofewa Gajda

Urzędnik USC : Warzecha

Potwierdzam zgodność z głównym rejestrem zgonów
Autischkau 14.09.1912

Urzędnik USC : Warzecha



Pozdrawiam Mateusz