genealodzy.pl

Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Walentego Kołodziejskiego i Marcjanny Marcisz 1838 parafia Rozdrażew
Wpis 14
http://fotowrzut.pl/MR75VJ7475

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Eryk Łukowski

14 / 22 X 1838 / wielebny Józef Pigłosiewicz, miejscowy proboszcz / wieśniacy Walenty Kołodziejski ze wsi Maciejewo i Marcjanna Marciszonka ze wsi Dzielice, po niewykryciu żadnej przeszkody zawarli małżeństwo wobec Kościoła / narzeczony kawaler, narzeczona panna / 23; 23 / oboje katolicy / narzeczony za zgodą sądu opiekuńczego, narzeczona za zgodą rodziców / 1-wsza 30 IX / świadkowie: Józef Florczak i Marcin Palibuda