Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego aktu.
Z góry dziękuję.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/4 ... jYwxiSmjjw
Akt zgonu nr 105/1905, Marianna Szkudlarek, Komorniki
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
Akt zgonu nr 105/1905, Marianna Szkudlarek, Komorniki
akt zgonu nr 41,
USC Wiry z siedzibą w Komornik, 18.04.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana,
robotnica /die Arbeiterin/ Franziska Zgrabka,
zamieszkała w Marienberg,
i zgłosiła, że pobierający rentę /der Rentenempfänger/ Johann Szkudlarek,
lat 69,
katolik,
zamieszkały w Marienberg
urodzony w Plewisk,
żonaty był z Marzianne urodzoną Sron,
syn zmarłego robotnika Szkudlarek, małżonków Szkudlarek
/dalsze dane o jego rodzicach nie były znane zgłaszającej/,
w Marienberg w jego mieszkaniu 18.04.1904 po południu o
o 2 godzinie zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że o tym zgonie poinformowała mając
własną wiedzę.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającej
jej odręcznymi znakami opatrzono dokument +++
Urzędnik USC Okręgu Wiry: Jagsch
Pozdrawiam
Roman M.
USC Wiry z siedzibą w Komornik, 18.04.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana,
robotnica /die Arbeiterin/ Franziska Zgrabka,
zamieszkała w Marienberg,
i zgłosiła, że pobierający rentę /der Rentenempfänger/ Johann Szkudlarek,
lat 69,
katolik,
zamieszkały w Marienberg
urodzony w Plewisk,
żonaty był z Marzianne urodzoną Sron,
syn zmarłego robotnika Szkudlarek, małżonków Szkudlarek
/dalsze dane o jego rodzicach nie były znane zgłaszającej/,
w Marienberg w jego mieszkaniu 18.04.1904 po południu o
o 2 godzinie zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że o tym zgonie poinformowała mając
własną wiedzę.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającej
jej odręcznymi znakami opatrzono dokument +++
Urzędnik USC Okręgu Wiry: Jagsch
Pozdrawiam
Roman M.