OK- Lista dusz gromady Biezdrowo - rodzina Kudlińskich

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Basiewicz_Karol

Sympatyk
Posty: 532
Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05

OK- Lista dusz gromady Biezdrowo - rodzina Kudlińskich

Post autor: Basiewicz_Karol »

Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie (i pomoc w rozszyfrowaniu) strony z listy dusz gromady Biezdrowo, dotyczącej rodziny Kudlińskich.
https://ibb.co/mDNDxFP

edit. link poprawiony

Pozdrawiam,
Karol
Ostatnio zmieniony czw 18 lut 2021, 20:47 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Lista dusz gromady Biezdrowo - rodzina Kudlińskich

Post autor: beatabistram »

Kudlinska Katharina robotnica ur. 10.3.68 katoliczka (w natepnej rubtyce jest stan cywilny, ale nie wiem co tam ma byc? W? Un?( wdowa? niezamezna?) w Cmachowo
Marie corka 3.12.94 Cmachowo
Andreas syn 12.11.96 Cmachowo
Martin 30.10.99 Cmachowo
Anna corka 17.7.01 Biezdowo
Franziska corka 19.9.02 Biezdowo
Leon syn 3.4.04 Dabrowo
Ponizej ponownie dopisano Macina= Martin i dwa razy Leona
Na prawej stronie dopisano kto, gdzie sie wyprowadzal, ale to po polsku
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”