genealodzy.pl

Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://photos.app.goo.gl/tQwZPbDYMRt5ZHBc6

Z tego co wiem mój prapradziadek Juliusz urodził się 1 lipca 1869r. w Brynowie - syn Michała i Małgorzaty Gwiosdzik. Małżeństwo z Waleską Plewnia dnia 16 lipca 1892r. w Katowicach. Zmarł 27 sierpnia 1921r. w Katowicach.

Bardzo proszę o zweryfikowanie czy daty się zgadzają i przedstawienie wszelkich informacji zawartych w akcie zgonu. Może jest przyczyna śmierci (Powstanie Śląskie czy coś) - żył "tylko" 52lata?

Z góry dziękuję za zainteresowanie i pomoc w tłumaczeniu!

Pozdrawiam, Daniel Woźny.

Halo,wszystko sie zgadza,był z zawodu Maschinenenarbeiter.

Maszynista/Kombajnista-górnik?

Czy przyczyna śmierci jest podana? I kto zgłaszał, bo za dobrze nie widać?

Halo,zgłosił Knapschafftslazaret Kattowitz,przyczyna śmierci nie podana.

Kattowitz, Knappschaftslazarett [Katowice, szpital spółki brackiej, ob. Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny im. Andrzeja Mielęckiego Śląskiego Uniwersytetu Medycznego]

https://zbiory.mhk.katowice.pl/fotograf ... f-ap-4302/

Ok. Czyli wiem, że zmarł w Szpitalu na ul. Francuskiej w Katowicach.

Dziękuję bardzo za pomoc:)

w Słowniku zawodów dla Śląska z 1936
Maschinenarbeiter przetłumaczono na robotnik maszynowy,
który prawdopodobnie wykonywał jakieś roboty przy maszynach w kopalni.
Kombajnów wtedy nie było.
Zgon zgłosiła pisemnie Admninistracja Szpitala Bractwa/Gwarectwa Górniczego w Katowicach
Die Knappschafts=Lazarett Verwaltung zu Kattowitz.
Przyczyna zgonu nie podana.

Pozdrawiam
Roman M.

Przy okazji człowiek się uczy ciekawych rzeczy o gornictwie;)

Dziękuję bardzo!