genealodzy.pl

Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://photos.app.goo.gl/E1H3NjE188ZJ9Hae8

Z tego co wiem moja prapraprababcia Maria urodziła się 1 października 1841r. - córka Augusta i Agnieszki Kopetzki. Mąż Antoni Plewnia zgłosił śmierć 22 maj 1901r.

Bardzo proszę o zweryfikowanie czy daty się zgadzają i przedstawienie wszelkich informacji zawartych w akcie zgonu. Może jest przyczyna śmierci?

Z góry dziękuję za zainteresowanie i pomoc w tłumaczeniu!

Pozdrawiam, Daniel Woźny.

Akt zgonu nr 229,
USC kattowitz, 22.05.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

stróż, dozorca, strażnik /der Wächter/ Anton Plewnia,
zam. Kattowitz Vorstadt Karbowa,
i zgłosił, że jego żona Marie Plewnia urodzona Kowalczyk,
lat 59, 7 mcy i 3 tygodnie życia,
katoliczka,
zam. Kattowitz przy swoim mężu
urodzona w Krzisancowitz /Krzyżankowice, pow. Olesno , Górny Śląsk /Rosenberg O/S/,
Oberschlesien,

córka w Krzisancowitz zmarłych, parobka /der Knecht/ August i Agnes
urodzonej Kopetzki, małżonków Kowalczyk

w Kattowitz w mieszkaniu zgłaszająceego 22.05.1901 przed
południem o 4.45 zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Anton Plewnia

Urzędnik USC w zastępstwie: Ciolek

Pozdrawiam
Roman M.