genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie metryki:

Parafia Narodzenia NMP w Warszawie, 1913, akt chrztu nr 898

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 242&y=1615

Zależy mi zwłaszcza na danych osób występujących w akcie.

Pozdrawiam,
Magda

Wydaje się, że dotyczy to:
Franciszki Ambroziewicz, lat 26, niezamężnej, która w dniu 24.11.1913 roku ochrzciła syna Edwarda. Świadkami byli Bronisława Krojak (?), lat 33 oraz Wincenty Mitman (?).

Pozdrawiam

Robert

Może ktoś jest w stanie odczytać dane osób, które pojawiają się na początku aktu?

Pozdrawiam,
Magda

Trudno odczytać, ale ja tam widzę: stawiła się Bronisława Krajan obecna? przy porodach 33 lata w obecności Wincentego Misztalskiego [zawód] i Edwarda Rechłowskiego/Rychłowskiego kelnera pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie.

898
- 11/24.XI.1913 o godzinie 17-tej
- Bronisława Krojań, l 33 obecna przy porodzie, Wincenty Misztolski, приказчик - młodszy sprzedawca w sklepie albo w ławce, i Edward Rychłowski, Kelner, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali;
dziecko płci męskiej, urodzone w Warszawie pod ardesem ul. Karmelicka, 680 literka B, 6/19.IX r.b. o godzinie 8 rano;
- Franciszka Ambroziewicz, niezamężna, l 26, przy krewnych zamieszkała
- Wincenty Misztolski i Bronisława Krojań.

Pozdrawiam,
Irena

Bardzo dziękuję.