Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Marta Piątkowska
akt nr 60 z 1905r
https://zapodaj.net/908adc9578fb9.jpg.html
z góry dziękuje BARDZO
Akt ur Marta Piątkowska 1905 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szałach_Mariusz
- Posty: 97
- Rejestracja: sob 05 lis 2016, 14:45
Akt ur Marta Piątkowska 1905 - OK
Ostatnio zmieniony sob 20 lut 2021, 15:28 przez Szałach_Mariusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Szałach_Mariusz
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Akt ur Marta Piątkowska 1905
Akt urodzenia nr 60,
USC Silbersdorf, 24.05.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, osoba znana,
chałupnik /der Kätner/ Nikolaus Piontkowski,
zam. Mlewo,
katolik.
i zgłosił, że jego żona Johanna Piontkowski rodzona Koscinski,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Mlewo w jego mieszkaniu 21.05.1905 przed południem o godzinie 5
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Martha.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Nicolaus Piontkowski
Urzędnik USC: Froese
Pozdrawiam
Roman M.
USC Silbersdorf, 24.05.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, osoba znana,
chałupnik /der Kätner/ Nikolaus Piontkowski,
zam. Mlewo,
katolik.
i zgłosił, że jego żona Johanna Piontkowski rodzona Koscinski,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Mlewo w jego mieszkaniu 21.05.1905 przed południem o godzinie 5
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Martha.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Nicolaus Piontkowski
Urzędnik USC: Froese
Pozdrawiam
Roman M.