Strona 1 z 1
Akt ślubu, Pietras-Nadolna nr 33/1895, Kornthal
: czw 18 lut 2021, 17:35
autor: Przybytek_Jan
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu, który dotyczy moich prapradziadków Jana Pietrasa i Pelagii zd. Nadolna.
Z góry bardzo dziękuję.
http://fotowrzut.pl/1L4O4XQPSQ
Akt ślubu, Pietras-Nadolna nr 33/1895, Kornthal
: pt 19 lut 2021, 12:52
autor: Malrom
Akt ślubu nr 33,
USC Ustaszewo /Kornthal/, 21.11.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są znani i wiary katolickiej,
1. czeladnik kowalski /der /Schmiedegeselle/ Johann Pietras,
ur. 19.06.1870 Gorzyce, Kreis Znin,
zam. Gorzyce,
syn w Gorzyce zmarłego gospodarza /der Wirt/ Franz Pietras
i jego żony Margarethe urodzonej Napierala, zamieszkałej
w Gorzyce.
2. córka gospodarza /die Wirtstochter / Pelagia Nadolny,
ur. 16.12.1873 Cerekwica=Dorf /wieś/, Kreis Znin,
zam. tamże,
córka gospodarza /der Wirt/ Michael Nadolny i jego żony
Katharina urodzonej Michalska, zamieszkałych
w Cerekwica=Dorf.
Swiadkowie obrani i stawili się, znani,
3. gospodarz /der Wirt/ Michael Nadolny,
klat 58, zam. Cerekwica=Dorf,
4. syn gospodarza /der Wirtssohn/ Leon Nadolny,
lat 25, zam. Cerekwica= Dorf.
Narzeczeni w obecności świadków na pytanie urzędnika SC
czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli tak/tak,
wobec czego urzędnik zgodnie z kodeksem cywilnym orzekł, że
od tej chwili są pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Johann Pietras,
Pelagia Pietras geborene Nadolny,
Michał Nadolny,
Leon Nadolny.
Urzędnik USC: Eichhorst
Pozdrawiam
Roman M.