Akt ślubu Hiacenty Szymański i Salomea Tokarska Praszka - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

Akt ślubu Hiacenty Szymański i Salomea Tokarska Praszka - OK

Post autor: Domichowska_Joanna »

Serdecznie proszę o przetłumaczenie dopisku do aktu ślubu (dopisanego grubszą czcionką). Przypuszczam, że może chodzić o anulowanie małżeństwa.

AKT 8 - zakreślony w ramce (jako jedyny na tej stronie)
Parafia Praszka - 1794 r.
Państwo młodzi: Hiacenty Szymański i Salomea Tokarska


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921653

Z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas.
Dołączam pozdrowienia
Joanna
Ostatnio zmieniony sob 21 sty 2023, 16:52 przez Domichowska_Joanna, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt ślubu Hiacenty Szymański i Salomea Tokarska Praszka 1794

Post autor: Andrzej75 »

Lecz ponieważ istniała przeszkoda kanoniczna IV stopnia pokrewieństwa, zostało uznane w konsystorzu wieluńskim za nieważne i niebyłe.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”