Strona 1 z 1
Akt zgonu nr 63/1896, Johann Skowroński, Komorniki
: pn 22 lut 2021, 10:58
autor: Przybytek_Jan
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka Jana Skowrońskiego.
Z góry dziękuję.
http://fotowrzut.pl/Q4YMCFXI35
Akt zgonu nr 63/1896, Johann Skowroński, Komorniki
: pn 22 lut 2021, 20:19
autor: Malrom
Akt nr 63,
USC Wiry, z siedzibą w Komornik, 5.06.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znany,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Franziska Skowronska urodzona Cegiołka,
zam. Fabianowo,
i zgłosiła, że robotnik /der Arbeiter/ Johann Skowronski, jej mąż,
lat 56,
katolik,
zam. Fabianowo,
urodzony nieznane [nieznane dla żony],
syn zmarłego robotnika /der Arbeiter] Joseph Skowronski i jego
zmarłej żony Marie urodzonej Skrzypczak ze Złotnik,
w Fabianowo, 4.06.1896 po południu o 8.30 zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Frańciszka Skowrońcka
Urzędnik Stanu Cywilnego Okręgu Wiry: Jagsch
Pozdrawiam
Roman M.