genealodzy.pl

Dzień dobry,
Piszę z prośbą o pomoc - przetłumaczenie (niestety nie znam jęz. rosyjskiego) aktu urodzenia Ignacego Szydlik, ur. 1906 r., par. Myszyniec, numer aktu urodzenia 428. rodzice Marianna Szok, Mikołaj Szydlik, w akcie może występować nazwa wsi- Dąbrowy.

Będę bardzo wdzięczna za pomoc,
pozdrawiam
Monika

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 597&y=1158


428 Dąbrowy
Działo się w oadzie Myszyniec dnia 12/25.11.1906 roku o 1-szej po południu.
Stawił się osobiście Mikołaj Szydlik 50 l. rolnik ze wsi Dąbrowy w obecności Jana Kaczmarczyk 50 l. i Józefa Szydlik 35 l. rolników ze wsi Dąbrowy i okazał Nam dziecię płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono we wsi Dąbrowy dnia wczorajszego o 10-tej rano od jego prawowitej żony Marianny z domu Szok 45 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Walentym Mroczkowskim dano imię Ignacy a chrzestnymi byli Julian Kania i Antonina Szydlik. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami podpisano. Proboszcz Myszynieckiej Parafii Utrzymujący akta Stanu Cywilnego. Ks. Fr. Karbacki