genealodzy.pl

Dobry wieczór, czy któryś z forumowiczów miałby czas na przetłumaczenie tego aktu.

https://ibb.co/87fdCFZ
https://ibb.co/M1jRWjr

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Nr 49
Rogasen (Rogoźno) 24.11.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się:

1. Parobek (Knecht) Franz Imbierowicz, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 26.12.1871 w Obora kreis Gnesen (Obora powiat gnieźnieński) zamieszkały w Roszkowo kreis Wongrowicz (Roszkowo, powiat wągrowiecki), syn zmarłego robotnika (Arbeiter) Johann Imbierowicz ostatnio zamieszkałego w Obora i jego zmarłej małżonki Marianna ur. Kostecka ostatnio zamieszkała w Roszkowo

2. robotnica (Arbeiterin) Theophila Michalska, co do osobistości znana, wyznania katolickiego, ur. 10.12.1870 w Seefelde (Owczegłowy), zamieszkała w Studzieniec, córka zmarłego Roman Michalski ostatnio zamieszkały w Studzieniec i jego małżonki Petronella ur. Kiesenbach zamieszkała w Studzieniec

świadkowie:
(chyba posiadacz,właściciel, ale nie jestem pewien)Adolph Weigel, znany, 29 lat, zamieszkały w Rogasen
(to samo co powyżej)Thomas Drzewiecki, znany, 48 lat, zamieszkały w Prusiec (Pruśce)

Odzczytane, przyjęte i podpisane:
F. Imbierowicz
Pasatala (tak się podpisała) ur. Michalska
Adolph Weigel
Tomasz Drzewiecki

Urzędnik USC:
/podpis/

Mam nadzieję, że ktoś odczyta poprawnie zawody świadków.
Pozdrawiam,
Tymon

Musikus

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję