genealodzy.pl

Witam!
Serdecznie prosze o przetlumaczenie 4 aktow zgonu j.rosyjski

z gory dziekuje i pozdrawiam
Dana Bartoszewicz


-------------------------------------------------------------------------
Akt zgonu nr. 16
Topiłówka, Janówka
Stanislaw Sobolewski syn Jozefa i Felicjanny
http://www.crea2.de/akta04/zgon-16.jpg
-------------------------------------------------------------------------
Akt zgonu nr. 19
Topiłówka, Janówka
Franciszka Bartoszewicz corka Franciszka i Anny
http://www.crea2.de/akta04/zgon-19.jpg
-------------------------------------------------------------------------
Akt zgonu nr. 52
Topiłówka, Janówka
Jakob Bartoszewicz syn Piotra i Ewy
http://www.crea2.de/akta04/zgon-52.jpg
-------------------------------------------------------------------------
Akt zgonu nr. 128
Topiłówka, Janówka
Kazimiera Bartoszewicz corka Kazimierza i Anny
http://www.crea2.de/akta04/Zgon-128.jpg
-------------------------------------------------------------------------

Witaj Dana

Tłumaczenia poniżej:

Akt zgonu nr 16, Topiłówka
Zdarzyło się we wsi Janówka dwudziestego stycznia (pierwszego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Andrzej Radaszkiewicz lat czterdzieści i Jakub Ostrowski lat trzydzieści dwa, obaj gospodarze w Topiłówce zamieszkali i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godzinie dziewiątej rano umarł Stanisław Sobolewski, syn gospodarza, zamieszkały w Topiłówce, liczący jeden rok i pięć miesięcy, urodzony w Topiłówce, syn Józefa i Felicjanny z Woronieckich prawnych małżonków Sobolewskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Sobolewskiego, akt ten oświadczającym pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Bragiewicz

Akt zgonu nr 19, Topiłówka
Zdarzyło się we wsi Janówka dwudziestego ósmego stycznia (dziewiątego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Wojciech Truszkowski lat pięćdziesiąt siedem i Wojciech Kruczyński lat pięćdziesiąt, obaj gospodarze w Topiłówce zamieszkali i oświadczyli, że dwudziestego szóstego stycznia (siódmego lutego) bieżącego roku, o godzinie piątej wieczorem umarła Franciszka Bartoszewicz, córka gospodarza, w Topiłówce zamieszkała, lat siedemnaście, urodzona w Topiłówce córka Franciszka i Anny z Zalewskich prawnych małżonków Bartoszewiczów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Bartoszewicz, akt ten oświadczającym pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Bragiewicz

Akt zgonu nr 52, Topiłówka
Zdarzyło się we wsi Janówka dwudziestego piątego kwietnia (siódmego maja) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Franciszek Bartoszewicz lat pięćdziesiąt pięć i Antoni Kotarski lat pięćdziesiąt osiem, obaj gospodarze w Topiłówce zamieszkali i oświadczyli, że dwudziestego trzeciego kwietnia (piątego maja) bieżącego roku, o godzinie szóstej rano umarł Jakub Bartoszewicz, gospodarz w Topiłówce zamieszkały, lat sześćdziesiąt, urodzony w Topiłówce syn nieżyjących Piotra i Ewy z Mienców (?) prawnych małżonków Bartoszewiczów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Dobrzyniów (?). Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Bartoszewicza, akt ten oświadczającym pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Bragiewicz

Akt zgonu nr 128, Topiłówka
Zdarzyło się we wsi Janówka piątego (siedemnastego) grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Wojciech Truszkowski lat pięćdziesiąt sześć i Józef Batoszewicz lat pięćdziesiąt sześć, obaj gospodarze w Topiłówce zamieszkali i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godzinie dziewiątej rano umarła Kazimiera Bartoszewicz, córka gospodarza w Topiłówce zamieszkała, trzy miesiące licząca, urodzona w Topiłówce córka Kazimierza i Anny z Szymańskich prawnych małżonków Bartoszewiczów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kazimiery Bartoszewicz, akt ten oświadczającym pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Bragiewicz

Pozdrawiam
Krzysztof

WITAJ Krzysztofie
Diekuje Ci serdecznie, za ponowne tlumaczenia.
Troche Cie zameczam ta Topilowka, ale juz mi niewiele akt zostalo z mojej wyprawy do Janowki.
DZIEKI i milego dnia
Pozdrowienia z Bergisch Gladbach
Dana