Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu
Friedrich Wilhelm Schieritz
z
Friederike Auguste Sobotta
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=342&s=40
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.ph ... 040/25.jpg
1886_Olsztynek_slub_Schieritz_i_Sobotta
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
1886_Olsztynek_slub_Schieritz_i_Sobotta
Durąg 06.11.1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. parobek (Knecht) Friedrich Wilhelm Schieritz, co do osobistości znany, wyznania ewangelickiego, ur. 01.12.1864 w Bartken kreis Osterode (Bartki, powiat ostródzki), zamieszkały w Schildeck Gut (Szyldak (Gut od Gutsbezirk: posiadłość, majątek ziemski) , syn zmarłego robotnika dniówkowego (Instmann) Julius Schieritz i jego małżonki Wilhelmine ur. Kaminski zamieszkałej we Froegenau (Frygonowo)
2. Frederike Auguste Sobotta, co dop osobistości znana, wyznania ewangelickiego, ur. 17.01.1866 Gross Groeben (Grabin), zamieszkała w Schildeck Gut, córka zmarłego robotnika dniówkowego Johann Sobotta i jego małżonki Marie Caroline ur. Parczanni (Parczanny) zamieszkałej w Schildeck Gut
Świadkowie:
krawiec (Schneider) Gottfried Dalkowski, znany, 30 lat, zamieszkały w Schildeck Dorf (Szyldak Wieś)
stróż nocny (Nachtewachter) Daniel Biescalski, znany, 50 lat, zamieszkały w Schildeck Gut
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Schieritz, Auguste Schieritz, Dalkowski, +++
Urzędnik USC:
/podpis/
Zgodność z rejestrem potwierdzona:
Durąg 06.11.1886
Urzędnik USC:
/podpis/
Pozdrawiam,
Tymon
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. parobek (Knecht) Friedrich Wilhelm Schieritz, co do osobistości znany, wyznania ewangelickiego, ur. 01.12.1864 w Bartken kreis Osterode (Bartki, powiat ostródzki), zamieszkały w Schildeck Gut (Szyldak (Gut od Gutsbezirk: posiadłość, majątek ziemski) , syn zmarłego robotnika dniówkowego (Instmann) Julius Schieritz i jego małżonki Wilhelmine ur. Kaminski zamieszkałej we Froegenau (Frygonowo)
2. Frederike Auguste Sobotta, co dop osobistości znana, wyznania ewangelickiego, ur. 17.01.1866 Gross Groeben (Grabin), zamieszkała w Schildeck Gut, córka zmarłego robotnika dniówkowego Johann Sobotta i jego małżonki Marie Caroline ur. Parczanni (Parczanny) zamieszkałej w Schildeck Gut
Świadkowie:
krawiec (Schneider) Gottfried Dalkowski, znany, 30 lat, zamieszkały w Schildeck Dorf (Szyldak Wieś)
stróż nocny (Nachtewachter) Daniel Biescalski, znany, 50 lat, zamieszkały w Schildeck Gut
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Schieritz, Auguste Schieritz, Dalkowski, +++
Urzędnik USC:
/podpis/
Zgodność z rejestrem potwierdzona:
Durąg 06.11.1886
Urzędnik USC:
/podpis/
Pozdrawiam,
Tymon
1886_Olsztynek_slub_Schieritz_i_Sobotta
Nachtwächter Biessalski
Urzędnik USC w Zastępstwie: Besdin
Pozdrawiam
Roman M.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Besdin
Pozdrawiam
Roman M.