Akt urodzenia: Jarema Michał, Pawłokoma, 1842

an_karnas · Post autor: **an_karnas** » sob 27 lut 2021, 18:26

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczenie z aktu urodzenia Michała Jaremy, ur. 29 października 1842, akt nr 3 pod tym linkiem:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0121d66e3a

Problemem dla mnie są zapisy dotyczące ojca. Widzę, że to Stefan Jarema, syn Jana. Reszta jest dla mnie tajemnicą.

Dziękuję.

Anna Karnas

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 02 mar 2021, 04:53

Pod tym linkiem jest rok 1843 i nie ma żadnego Michała Jaremy.

Prawidłowy link jest taki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/pl/ ... 4f72053959
Ponieważ wpisy są nie po kolei, aktu szukałem dłużej, niż go tłumaczyłem.

3 / 29 XI / 30 XI / 11 / Michał / Szczepan Jarema, rolnik w Sielnicy, syn Jana Jaremy, rolnika sielnickiego, i Hasi, córki Jana Stelca i Trojany z Niemców Stecowej / Katarzyna Jaremowa, córka Wojciecha Pudzisza, rolnika w Sielnicy, i Apolonii / Jan Navalany +; Franciszka, żona Antoniego Kamińskiego +, rolnika sielnickiego
Akusz. jw.