Narodziny Anastazji r 1895 - Ustrzyki Dolne

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Narodziny Anastazji r 1895 - Ustrzyki Dolne

Post autor: kuar20 »

Dzień dobry, mógłbym prosić by ktoś podał nazwisko oraz imiona rodziców? Mam swój typ o ile dobrze czytam akt. Nie pasuje mi mimo iż to jedyna Anastazja z tego roku z tej parafii.

Szukam Anastazji prawdopodobnie Jurczak, córki Wasyla (tak przynajmniej sugeruje jej drugie imię Wasyliewna).

Tymczasem tu widzę ojca Jana Henlosz/Henlasz. Dobrze patrzę? Praprababcia Anastazja tajemniczą postacią jest dla mnie. Ślubu prawdopodobnie nigdy nie miała (chociaż akty sie tu wykluczają wzajemnie). A Zmarła jako Ukrainka a w akcie nie ma praktycznie nic poza wiekiem.


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9a82cfe902


Pozdrawiam i dziękuję. Adrian Jurczak
[/quote]
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Narodziny Anastazji r 1895 - Ustrzyki Dolne

Post autor: Andrzej75 »

Ta Anastazja nazywała się Hentosz, była córką Jana (Iwana) i Marii.
Zmarła jako niemowlę 22 III 1895.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”