genealodzy.pl

Witam,

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Udeli Fischer.

Ponizej jest zdjęcie do aktu (pierwszy z lewej strony):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/925500352cb13248

Mnie szczególnie interesuje ta czesc która zawiera informacje o rodzicach i dziadkach Udel. Akurat z ta czescia mam największy problem w odczytaniu. Imię ojca wydaje sie ze jest poddane jako Leib Fischer. Imię matki nie jestem w stanie odczytać, nazwisko chyba Ury?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9896746e876ef9b1

Z gory dziękuje za pomoc.

Sebastian

odpis:

Ich bekenne mich als Vater des Kindes
Leib Fischer, Schänker /szynkarz/ aus Dombina /chyba to Dębina/.
Derselbe Bekennt die Vaterschaft in meiner Gegenwart vor einen Zeichen
als Zeuge Moses Kasner.

Ite /też Ita/ Ury /Uri to też imię męskie/ l. /litera l, jakiś skrót/ aus Dombina,
Tochter der Gottselige Naton /lepiej byłoby Natan/ und Udel Ury
auss Lemberg /Lwów/.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo Panie Romanie. Obawialem sie ze tekst nie da sie przeczytać.