genealodzy.pl

Witam,
w księdze zgonów zanotowano taki wpis:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/298206c7b66923d2

Ja odczytuję tak:
die 9. /nona/ Maji a judicio militari condonacatus /quasi frandis suspentas/ N. N. [sclopato?] occisus est, et sub arbore panes viam haud proeul ae domo Leoni Kośla absque benedictione ecclesiastica sepultus. Nomen et cognomen nec non nativitatis /Róża?/ illiacs [...?] ignotus similitor aetas et curriculum vitae.

[sclopato?] i [...?] tych dwóch słów nie mogę odczytać. sclopetum= strzelba, karabin

Czy chodzi o to że 9 maja zgłoszono zabicie nieznanego człowieka którego znaleziono pod drzewem niedaleko domu Leona Kośla? Czy on zmarł 9 maja?
Może ktoś lepiej przetłumaczy, ja jestem kiepska w łacinie

Die 9. /nona/ Maji a judicio militari condemnatus /quasi fraudis suspectus/ N. N. sclopeto occisus est, et sub arbore penes viam haud procul a domo Leoni Kośla, absque benedictione ecclesiastica sepultus. Nomen et cognomen nec non [locus?] nativitatis /Róża?/ illius omnino ignotus, similiter aetas et curriculum vitae.

Chodzi o to, że 9 V został zastrzelony człowiek, o którym nic nie wiadomo oprócz tego, że jako podejrzany o zdradę został skazany (tzn. na śmierć) przez sąd wojskowy. Pochowano go pod drzewem nieopodal domu Leona Kośli. Być może pochodził z Róży.

Witam,
pięknie dziękuję
Dziwna sprawa. Róża to jest wioska obok, jeśli podejrzewali, że stamtąd pochodzi czemu nie posłali po kogoś do identyfikacji NN? Pewnie czas wojny miał swoje prawa.
Życzę dobrego dnia i jeszcze raz dziękuję

Paulina_W pisze:Dziwna sprawa. Róża to jest wioska obok, jeśli podejrzewali, że stamtąd pochodzi czemu nie posłali po kogoś do identyfikacji NN? Pewnie czas wojny miał swoje prawa.

Być może ksiądz dowiedział się o tym fakcie z zeznania jakiegoś mieszkańca (albo mieszkańców) wsi, kiedy już wyrok wykonano i ciało pochowano. A potem nie było już jak zidentyfikować zwłok.