genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 23
Nazwiska występujące: Pasikowski, Janiszewska Franciszka

https://szukajwarchiwach.pl/11/749/0/-/ ... 5#tabSkany

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Działo się we wsi Sokolniki dnia 16/29 stycznia 1907 roku o godzinie 11 w dzień. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Marcina Garztycha lat 45 i Konstantego Kozłowskiego lat 50, obu rolników z Tybli, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Janiszewskim kawalerem lat 20, synem Antoniego i Elżbiety z domu Chabryś, urodzonym w Tyblach i tamże przy rodzicach mieszkającym, - i Franciszką Pasikowską panną lat 16, córką nieżyjącego Franciszka i żyjącej jego żony Petroneli z domu Kubiak, małżonków Pasikowskich, urodzoną w Myjomicach, a mieszkającą przy matce w Ostrowcu w parafii Myjomice w Wielkim Księstwie Poznańskim. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w myjomickim kościołach parafialnych, w dniach: 31 grudnia ubiegłego/13 stycznia bieżącego, 7/20 i 14/27 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Józef Łogucki, proboszcz parafii sokolnickiej . Pozwolenia uczestniczących osobiście przy akcie małżeństwa ojca pana młodego i matki panny młodej, oświadczone zostały ustnie. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. J. Łogucki /.../.