genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu /akt numer 42/.

Jednocześnie proszę o informację, czego może dotyczyć data 17 III 1825, dopisana między wersami.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0dac41713a7bbd0c

Z góry dziękuję
Piotr

Jomno /chodzi o Jamno w parafii parchowskiej/,

1.08.1819 ja Mateusz Borkowski, proboszcz parchowski ochrzciłem
dziecko uczciwych /honestorum/ rodziców Marcina Maykowskiego
i Ewy, prawnych małżonków i nadałem dziecku dwa imiona Anna Marianna,
które urodziło się 30.lipca 1819.
Chrzestnymi byli:
Anna Blazkowska i Michał Maykowski.

Dopisek inną ręką:
nata Wrońska confer 17.03.1825
Ewa de domo Wrońska, porównaj z zapisem z 17.03.1825,
gdzie było podane rodowe nazwisko żony Maykowskiego.


Pozdrawiam
Roman M.