Prośba o tłumaczenie

matneck · Post autor: **matneck** » wt 02 mar 2021, 15:59

https://drive.google.com/file/d/1x1tXXx ... sp=sharing

Dzień dobry, poproszę o pomoc w rozszyfrowaniu o czym mowa w akapicie gdzie jest wymienione nazwisko Kolwowski.

Dziękuję.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 02 mar 2021, 17:27

bez logowania brak dostepu

matneck · Post autor: **matneck** » wt 02 mar 2021, 21:21

Dziękuję za informację. Już można obejrzeć skan:

https://drive.google.com/file/d/1x1tXXx ... sp=sharing

Kristof1960 · Post autor: **Kristof1960** » śr 03 mar 2021, 16:46

Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoć w odczytaniu karty dot. Jana /Johan/ Tyblewski z e-kartoteki /2 katy/
-https://e-kartoteka.net/en/search?signature=15196#show;
oraz Staśkiewicz zd. Zaręmba Katarzyna z e-kartoteki /2 karty/;
-http://e-kartoteka.net/en/search#show
Pozdrawiam
Krzysztof K.

matneck · Post autor: **matneck** » pn 15 mar 2021, 15:51

Dzień dobry, Czy powyższy/poniższy link jest możliwy do przetłumaczenia?

https://drive.google.com/file/d/1x1tXXx ... sp=sharing

Dziękuję.
Pozdrawiam,
Mateusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 15 mar 2021, 19:03

odpis:

Weil der Edelmann Kolwowski sich mit Städtischen Quittungen ausgewesen
hat, so wohl den Grund=Zins, als den mit der Stadt für die Szarwarki und
Militär Vorspanns Schuldigkeit sich verglichenen Betrag allzeit bezahlt
zu haben und sich coram Commissione /osobiście przed komisją/komisyjnie/
geäußert hat beides noch fernerhin bezahlen wollen;-so hat die Stadt auch nicht von ihm zu fordern.

Pozdrawiam
Roman M.