Dzień dobry,
Poproszę forumowiczów znających hiszpański lub portugalski o przetłumaczenie dwóch aktów.
Pierwszy nr 114 dot. Marceliny drugi nr 11 dot. Jao :
1/ https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2177296
2/ https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 98-N2?i=33
Dziękuję
Dorota
Prośba o tłumaczenie - hiszpański lub portugalski
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Prośba o tłumaczenie - hiszpański lub portugalski
Akty są w języku portugalskim.
1/ Marcelina Misiewicz (Krystow)
Dnia 28.04.1891 ochrzciłem Marcelinę, urodzoną 20.04.1891, prawowitą córkę Stanisława Miesiewicz i Ewy Miesiewicz, wnuczkę Stanisława Miesiewicz i Thiophila (Teofili) Miesiewicz od strony ojca (neta paterna) i Antonio Ciszkieiwcz? i Teofili Ciszkiewicz? od strony matki (neta materna). Chrzestni/świadkowie: Philippe Santiago das Neves i Maria Joanna das Neves.
2/ Joao (Jan)
Dnia 23.02.1893 w tym samym kościele (czyli N./S? das Dores w Thomas Coelho) ochrzciłem Joao urodzonego w Campina Nova 22.02.1893 prawowitego syna Estanislau (Stanisław) Misiewicz i Eva Krystof mieszkańców Campina Nova. Rodzicami chrzestnymi byli: Joao Żyla (Jan Żyła?) i Anna Wolska mieszkańcy Campina Nova
Podpisano: Casimiro Jose Andrzejewski (ksiądz)
Campina Nova nazywa się teraz najwidoczniej Nova Campina.
Wydaje mi się, że w pierwszym akcie ksiądz coś pokręcił, bo neta materna to wnuczka od strony matki więc chyba powinny widnieć przy tych dziadkach nazwiska Krystof (tak mi się przynajmniej wydaje).
Pozdrawiam,
Tymon
1/ Marcelina Misiewicz (Krystow)
Dnia 28.04.1891 ochrzciłem Marcelinę, urodzoną 20.04.1891, prawowitą córkę Stanisława Miesiewicz i Ewy Miesiewicz, wnuczkę Stanisława Miesiewicz i Thiophila (Teofili) Miesiewicz od strony ojca (neta paterna) i Antonio Ciszkieiwcz? i Teofili Ciszkiewicz? od strony matki (neta materna). Chrzestni/świadkowie: Philippe Santiago das Neves i Maria Joanna das Neves.
2/ Joao (Jan)
Dnia 23.02.1893 w tym samym kościele (czyli N./S? das Dores w Thomas Coelho) ochrzciłem Joao urodzonego w Campina Nova 22.02.1893 prawowitego syna Estanislau (Stanisław) Misiewicz i Eva Krystof mieszkańców Campina Nova. Rodzicami chrzestnymi byli: Joao Żyla (Jan Żyła?) i Anna Wolska mieszkańcy Campina Nova
Podpisano: Casimiro Jose Andrzejewski (ksiądz)
Campina Nova nazywa się teraz najwidoczniej Nova Campina.
Wydaje mi się, że w pierwszym akcie ksiądz coś pokręcił, bo neta materna to wnuczka od strony matki więc chyba powinny widnieć przy tych dziadkach nazwiska Krystof (tak mi się przynajmniej wydaje).
Pozdrawiam,
Tymon