genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa, podaję dane:
Parafia Łany Wielkie (powiat zawierciański), woj śląskie
Rok: 1885
Dane małżonków: Jan Heliński i Rozalia Romańczyk.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/42f24275adb0af06


Niestety nie znam na tyle rosyjskiego, aby przetłumaczyć cały akt. Z góry dziękuje.

Pozdrawiam,
Łukasz

Zdarzyło się we wsi Łany Wielkie 19 stycznia 1885 roku o godzinie 11 rano okazało się, że w obecności świadków Szymona Koźlickiego 50 lat mającego i Stanisława Lesiaka 35 lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Łany Wielkie tego dnia zostało zawarte małżeństwo między Iwanem (Janem) Helińskim kawalerem 23 lat mającym, urodzonym i zamieszkałym w Łanach Wielkich chłopem urodzonym synem zmarłego Wawrzyńca i Katarzyny Karp rodziców w Łanach Wielkich zamieszkałych, chłopów , a Rozalią Romańczuk panną mającą 18 lat urodzona i zamieszkałą we wsi Łany Wielkie, chłopką, córka Jana i Wiktorii z Czekajów, służących, zamieszkałych we wsi Łany Wielkie. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi opublikowane w parafialnym kościele 4 stycznia br , 11 i 18 stycznia br. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Ślub został odprawiony przez nas (pewni ksiądz sie pod spodem podpisał); Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany został, a że pisać nie umieją przez nas tylko podpisany został.