Hel, metryka urodzenia 1742 - OK

Mar_Herr · Post autor: **Mar_Herr** » śr 03 mar 2021, 21:22

Mam prośbę o przetłumaczenie wpisu nr 86 (22 maja). Z nazw własnych występuje tam wieś Heisternest:

https://www.dropbox.com/sh/zvcyhqhjd9zn ... GYRsa?dl=0

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 04 mar 2021, 14:32

Romku! Moze dopatrzysz jeszcze cos zanim bedziemy tlumaczyc!
Ja to widze tak:
Den 22 huj[us] habe in Heystranest ein Huren Kind
getaufft, welches Christina ganannt worden. Die Mutter ist eine Magd von Danziger Heisternest geburtig (Jastarnia)
welche bei dem alten Carsin auf Heel..? ist.
Der Vater dieses Huren Kindes ist ein unverehelichter Sohn des
Alten Carsins, Michael ganannt, welche die Magd ims Vater
Haus geschwängert, der ein Kruppel ist, …cont??? und ein aügig ( ma to byc einäugig??? jednooki?)
Ver/Vor..feen muste mir die Hure 3 fl. geben, und auf ihre
Unkosten wurde ich auch nach Heisternest und wieder zurück gebracht. Paten waren 5 Heisternester

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 04 mar 2021, 20:11

bei dem alten Cassins auf Heel /w 17 wieku Heel/ gedienet, na Helu służyła.

der ein Krippel /chodzi o Krüppel/, contract /pokurczony? od contractus łac.przykurczony/, einäugig ;

Vors Tauffen muste mir die Hure 3 Floren geben..

Jest teraz na Pomorzu nazwisko Kasyna, wcześniej także Kassina, Cassina

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 05 mar 2021, 08:40

Mi sie nazwisko z- Karsznia- skojarzylo!

22-go jak wyzej ochrzcilem dziecko „kobiety lekkich obyczajow“ ktore otrzymalo imie Christina. Matka jest sluzaca w Jastarni rodzona, ktor na Helu u starego Carsina/Cassina sluzy. Ojcem tego dziecka jest stanu wolnego syn starego Carsina/Cassina, zwany Michael, ktory ta sluzaca w domu ojca zaplodnil. Jest on kaleka , przykurczony (pewnie chodzi o czesciowy paraliz) i jednooki. Przed chrztem musiala ta kobieta lekkich obyczajow zaplacic mi 3 flo. I na jej koszt zawieziono mnie do Jastarni i z powrotem. Swiadkami bylo 5 Jastarnian

Moj feminizm, az zgrzyta zebami

Mar_Herr · Post autor: **Mar_Herr** » pt 05 mar 2021, 12:35

Bardzo dziękuję. Widzę, że księgi helskie zawierają sporo danych nt. ówczesnej obyczajowości, w tym praktycznej bezkarności w sprawach jak powyższa.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 05 mar 2021, 13:42

taaa, mimo ze tak pieknie na Polwyspie, dlugo "ciemno" tam bylo.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krystyna_Ceynowa