Oraz akt urodzenia Katarzyny Prygi ur. 24 października 1862.--->link http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ac ... 42fc8.html
Dziękuje i Pozdrawiam
Alan Jakman
Proszę o pomoc w tłumaczeniu łaciny na polski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Alan_Jakman
- Posty: 509
- Rejestracja: wt 05 maja 2009, 21:01
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
- Kontakt:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu łaciny na polski
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z łaciny na polski. Data ślubu 12 listopad 1832. link -->http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fce ... b6441.html
Oraz akt urodzenia Katarzyny Prygi ur. 24 października 1862.--->link http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ac ... 42fc8.html
Dziękuje i Pozdrawiam
Alan Jakman
Oraz akt urodzenia Katarzyny Prygi ur. 24 października 1862.--->link http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ac ... 42fc8.html
Dziękuje i Pozdrawiam
Alan Jakman
Ostatnio zmieniony śr 25 sie 2010, 21:42 przez Alan_Jakman, łącznie zmieniany 3 razy.
-
Magroski49
- Posty: 186
- Rejestracja: ndz 23 maja 2010, 04:23
- Lokalizacja: Joao Pessoa PB Brasil
- Kontakt:
Akt małżeństwa-łacina tłumaczenie
Witaj,
Just trying to help you, I am not a Polish speaker:
Joannes (Jan), syn Simonin (Szymon) i Marianna Oliprachow, katolicki, 25 lat, kawaler, i Teresa, córka Wojciecha (Wojciech) i Teresa Franko ... onsow, katolicki, 24 lat, kawaler.
Świadków: Joannes Gunda, Mathias Finio (?) I Anna (...lini: nazwisko włoskiego?), z Zarowka.
Proboszcz: Benedit Adalbertus Skapniewicz (?)
Gilberto
Just trying to help you, I am not a Polish speaker:
Joannes (Jan), syn Simonin (Szymon) i Marianna Oliprachow, katolicki, 25 lat, kawaler, i Teresa, córka Wojciecha (Wojciech) i Teresa Franko ... onsow, katolicki, 24 lat, kawaler.
Świadków: Joannes Gunda, Mathias Finio (?) I Anna (...lini: nazwisko włoskiego?), z Zarowka.
Proboszcz: Benedit Adalbertus Skapniewicz (?)
Gilberto