genealodzy.pl

dzień dobry,

chcialbym prosić o przetłumaczenie metryki chrztu:

Jadwiga córka Ferdynanda Bukalskiego i Barbary (?)
Miejscowość: Zajączki, Danków
Data: 29 pażdziernika 1815

skan metryki:
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3b41d049d5ac9ff1" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/479/3b41d049d5ac9ff1med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Andrzej Bukalski

chrz. 29 X 1815, z Zajączek
dziecko: Jadwiga Teresa
rodzice: pan Ferdynand Bukalski i Barbara, ślubni małżonkowie
chrzestni: prześwietny i przewielebny Gibasiewicz, proboszcz w Dankowie i Zajączkach; Teresa Puławska, szlachcianka, panna ze dworu
chrzcił: wielebny M. Waxmański

Bardzo dziękuję,
Tłumaczenie wydaje się OK.

Pozdrawiam,
Andrzej Bukalski

dzień dobry,

czy mogę w tym poście kontynuować prośby o kolejne tłumaczenia metryk dotyczących rodziny Bukalskich?
Andrzej

Tak, oczywiście.

Dzień dobry,

ta druga metryka dotyczy też chrztu Jadwigi Teresy c. Ferdynanda Bukalskiego, czyli o tych samych imionach co powyżej, ale jest z innego roku.
Kościół i miejscowość ta sama.


Andrzej

404. Wystąpił błąd.

Nie można znaleźć żądanego adresu URL na tym serwerze. To wszystko, co wiemy.

Przepraszam. Może ten adres:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d8b5a934dd63169b


Andrzej

Zajączki
chrz. 8 X 1808; ur. 9 X 1808
dziecko: Jadwiga Teresa
rodzice: sławetni Ferdynand i Barbara /Woizizonka???/ Bukalscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Łukasz Heliasiński; Zofia Zalewska; wszyscy z Zajączek i parafii dankowskiej
chrzcił: German Saulig, aug[ustianin]

Dziekuję za tłumaczenie.
Mam prośbę o kolejne:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9b462d53478b3dfc

Andrzej

Zajączki
chrz. 14 V 1811; ur. 14 V 1811 o godz. 12 o północy
dziecko: Nepomucen Bogumił
rodzice: uczciwi Ferdynand i Barbara z Wójcików Bokalscy, ślubni rodzice
chrzestni: urodzony Brunon Zalewski; Agnieszka Heliaszowa; oboje z Zajączek
chrzcił: Bernard Rychelski

Dziękuję jeszcze raz.
Znalazłem kolejną metrykę: https://www.fotosik.pl/zdjecie/99fe75231a303e04

Konstanty
syn Grzegorza Bukalskiego i Katarzyny z d. Kotala

z góry dziękuję za uzupełnienie tłumaczenia.
Andrzej Bukalski

Zajączki
chrz. 20 IX 1818
dziecko: Konstancja
rodzice: Grzegorz Bokalski i Katarzyna Kotalonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Kotala; Helena Popowiczowa

Dzień dobry,

chciałbym jeszcze się upewnić czy w tym akcie chodzi o Mateusza czy Macieja Bukalskiego? I który to rok?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb307aaacf28aa74

Z góry dziękuję,
Andrzej

Jest to akt chrztu Macieja (18 II 1816).