PAŁUKI (nobilis) - Milewscy, Bromirscy, Pajewscy, Olszewscy

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

PAŁUKI (nobilis) - Milewscy, Bromirscy, Pajewscy, Olszewscy

Post autor: mwsl2509 »

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Władysław Milewski i Katarzyna Bromirska, Pałuki, 1753 rok

zdjęcie 688 po lewej stronie, środek
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792
Ostatnio zmieniony sob 13 mar 2021, 13:57 przez mwsl2509, łącznie zmieniany 3 razy.
Pozdrawiam,
Małgosia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt ślubu Władysław Milewski i Katarzyna Bromirska, Pałuki

Post autor: Andrzej75 »

[miejscowości nie podano]
12 VII
zaślubieni: szlachetni Władysław Milewski, wdowiec; Katarzyna Bromierska, panna; oboje katolicy
świadkowie: Wojciech Obidziński; Józef Morawski oraz wielu innych
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Akt ślubu Władysław Milewski i Katarzyna Bromirska, Pałuki

Post autor: mwsl2509 »

Witam,

Dziękuję za pomoc.

czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu aktu, w którym podany jest nobilis Władysław Milewski

strona 127 akt na dole po prawej stronie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792
Pozdrawiam,
Małgosia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Obidzino
Szlachetny Władysław Milewski zmarły, pochowany w kościele, 10 złp.

[Daty brak, wpis między 16 I a 7 II 1763]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Post autor: mwsl2509 »

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. :)

Chciałabym poprosić o pomoc przy akcie zgonu Franciszki Pajewskiej 1766 rok,
strona 133 po lewej na górze
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792

oraz Wojciech Pajewski na stronie 133 po prawej stronie środek
Pozdrawiam,
Małgosia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

1766
Przytoka
23 IV — szlachetna Franciszka Pajewska, pochowana w świątyni, a dziecko pochowane na cmentarzu; 1 [?] złp.

1767
Przytoka
12 II — szlachetny Wojciech Pajewski, zmarł opatrzony sakramentami, pochowany w świątyni; 10 [złp].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Post autor: mwsl2509 »

Dziękuję

Czy mogę prosić o ich akt ślubu z 1758 Pajewo Przytoka par. Pałuki
Wojciech Pajewski i Franciszka Olszewska

akt str 699, po lewej na górze:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792

oraz

1719, Walenty Pajewski i Petronela Gadomska
akt str 448, po prawej na dole

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792

oraz akt 1 z 1721 rok (str. 355) , Bartłomiej Gadomski z Elżbieta Nieliwodzka, par. Chorzele

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=317312
Pozdrawiam,
Małgosia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Przytoka
4 VII 1758
zaślubieni: szlachetni Wojciech Pajewski i Teresa Olszewska, panna
świadkowie: wielmożny Adam Bogdański, podsędkowicz płocki; Maciej Bonisławski oraz inni
błogosławił: Adam Chmielewski, altarysta św. Anny (za zgodą wielebnego komendarza … [?] kościoła)

Łęki
14 II 1719
zaślubieni: szlachetni Walenty Pajewski i Petronela Gadomska
świadkowie: szlachetny Wojciech Smoleński; Mar[cin] [?] Pajewski
błogosławił: prześwietny Stan. Konarzewski, kanonik płocki

Opaleniec
chrz. 4 I 1721
dziecko: Elżbieta
rodzice: godni Adam Marcoch alias Sołtys i Dorota, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Kazimierz Danikowski; Anna Krysicka [?]
chrzcił: Grzegorz Gadomski, prob. chorzelski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Post autor: mwsl2509 »

Bardzo proszę o pomoc z aktem 22 z 1721 :)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=317312
Pozdrawiam,
Małgosia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chorzele
25 VIII
zaślubieni: szlachetny Baltazar Gadomski; sławetna Elżbieta, wdowa, z Nieliwodzkich
sławetni: sławetni Jan Skalik, burmistrz chorzelski; Wawrzyniec Bieńkowski
błogosławił: A.G. Gadomski, proboszcz chorzelski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Post autor: mwsl2509 »

Bardzo dziękuję.

Czy mogę prosić o pomoc z Walenty Pajewski akt 2 z 1692 roku, par. Bogate (prawa strona na dole)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=435044
Pozdrawiam,
Małgosia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieledroż
chrz. 10 II 1692
dziecko: Walenty
rodzice: szlachetny Szczepan/Stefan Pajewski zwany Jedit i jego żona Agnieszka, ślubni rodzice
chrzestni: szlachetny Józef Dmusieński; szlachetna Marianna Ołdakowska
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Post autor: mwsl2509 »

Bardzo dziękuję i proszę o pomoc w:

- 2 akt po lewej ślub Zofia Gogolewska (Pajewo Rzyski) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792
- 2 akt po prawej stronie (Pajewo Rzyski) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792
oraz
- akt ostatni po prawej stronie (Pajewo Rzyski) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792
Pozdrawiam,
Małgosia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

mwsl2509 pisze: - 2 akt po prawej stronie (Pajewo Rzyski) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792
Pajewko-Rzyski
chrz. 13 II
dziecko: Maciej
rodzice: szlachetny Jakub Pajewski i Zofia Gogolewska, ślubni małżonkowie
chrzestny: Wojciech Chileński

Reszty nie odczytam.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”