genealodzy.pl

Czy może ktoś pomóc ? Chciałbym zrozumieć, o co chodzi w tych zapisach.
Ten dokument jest na dwóch stronach (Proszę również o przetłumaczenie drugiej strony):

1) https://drive.google.com/file/d/1Wzuh4X ... sp=sharing
2) https://drive.google.com/file/d/1IoSTpk ... sp=sharing

Dziękuję za poświęcony czas.

1) G. Marianna Strupczewska, córka zm. Jana, żona G. Szymona Cybulskiego kwituje GG. Andrzeja, Stefana i sukcesorów po zm. Janie, braci Cieślińskich,

- z sumy 380 złotych polskich zaległej z sumy pierwotnej 2.080 tynfów, zapisanej przez nich zm. G. Janowi Strupczewskiemu, ojcu tejże Marianny, zastawem na dobrach Czachowo w powiecie bielskim nieco wyżej w aktach tutejszych

- oraz z pretensji do tej sumy,

a to wobec zawarcia ugody, spłaty tejże sumy i uzyskania rekompensaty ze strony męża co do odebranej dziś sumy.


2) G. Szymon Cybulski, syn zm. Andrzeja i G. Marianny Pientowskiej, zapisuje swojej żonie G. Mariannie Strupczewskiej, córce zm. Jana, sumę 380 tynfów odebraną dziś z rąk G. Stefana Cieśleńskiego. Wypłata w ciągu 1 roku.