genealodzy.pl

tłumaczenie aktu ślubu Klara Lewandowski

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2b82c4329fab15a1" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/481/2b82c4329fab15a1med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Akt ślubu nr 749,
USC Berlin-Wilmersdorf, 28.11.1917,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. ułan /der Ulan/ Viktor Koziel,
osobistość rozpoznana na podstawie świadectwa urodzenia
katolik,
ur. 25.05.1892 w Knizenitz Kreis Rybnik,
zam. tymczasowo w polu/wojsku/ / im Felde/,
syn zmarłego strażnika kolejowego Johann Koziel
ostatnio zamieszkałego w Egersdorf Kreis Rybnik
i jego żony Johanna urodzonej Bauer
zamieszkałej w Hohenbirken Kreis Ratibor.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Klara Viktoria Lewandowski,
rozpoznana na podstawie świadectwa chrztu i świadectwa urodzenia,
katoliczka,
ur. 19.11.1894 w Czuchow, Kreis Rybnik,
zam. Berlin-Wilmersdorf, Berlinerstraße 53,
córka zmarłego murarza /der Maurer/ Valentin Lewandowski
ostatnio zamieszkałego w Czuchow i jego żony
Florentine urodzonej Buchczik zamieszkałej
w Czuchow.

Pozdrawiam
Roman M.

ok