genealodzy.pl

tłumaczenie aktu ślubu Marta Lewandowski



<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/9bf2ed16de894525" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/481/9bf2ed16de894525med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Nr 154
Berlin-Wilmersdorf 03.02.1913

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się w celu zawarcia małżeństwa:

1. Straßenbahn wagenführer (kierowca tramwaju) Richard Hermann Gloger wylegitymowany za pomocą Militargast? (nie wiem czy dobrze rozczytałem, zapewne jakiś dokument dotyczący służby wojskowej), wyznania katolickiego, ur. 09.07.1886 w Schwammelwitz kreis Neisse (Trzeboszowice, powiat nyski) zamieszkały w Berlin-Wilmersdorf przy Berliner Strasse 53, syn wycużnika (Altsitzer) August Gloger zamieszkałego w Trzeboszowicach i jego zmarłej małżonki Anna ur. Gloger (zapewne pomyłka wpisującego) ostatnio zamieszkałej w Trzeboszowicach.

2. Marta Anna Lewandowski, bez zawodu (ohne Beruf) wylegitymowana za pomocą aktu urodzenia, wyznania katolickiego, ur. 20.05.1890 w Czuchów kreis Rybnik (powiat rybnicki), zamieszkała w berlin-Wilmersdorf przy Berliner Strasse 53, córka zmarłego murarza (Maurer) Walentin Lewandowski ostatnio zamieszkałego w Czuchowie i jego małżonki Florentine ur. Ruchczyk zamieszkałej w Czuchów

Pozdrawiam,
Tymon

ok

ok!