genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Proszę o tłumaczenie:
-aktu urodzenia Krescencji Kałużnej - parafia Wilamów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/dxN ... xMJq7r93eW

- aktu urodzenia Melchiora Musialika - parafia Osiek Wielki

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/jFa ... QAEbLyLMsJ

dziękuję z góry
pozdrawiam
Jarek

/z księgi metrykalnej ochrzczonych, znajdującej się przy kościele parafialnym w Wielamowie/

Cichmiana
chrz. 15 VI 1798
dziecko: Krescencja
rodzice: pracowici Maciej i Zofia Kałużni, ślubni małżonkowie
chrzestni: Bartłomiej Szypowski z Wielamowa; Marianna Przytulina ze wsi Ciechmiana
chrzcił: Jan Kanty Piuszewski, proboszcz wielamowski

***

/z księgi metrykalnej ochrzczonych kościoła osieckiego/

Wieś Osiek
chrz. 6 I 1795
dziecko: Melchior
rodzice: Maciej Musialik i Regina Zawadzionka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Zawadka z Podlesia, dziadek tego dziecka; Rozalia Raszewska z Osieku
chrzcił: Józef Gajewski, proboszcz osiecki