Akt urodzenia Józef Jeschke 1811 -OK

kkrzastek · Post autor: **kkrzastek** » wt 09 mar 2021, 13:27

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Jeschke ur. 30.08.1811 w Sternberg obecnie Šternberk Czechy. Jego matka prawdopodobnie nazywała się Teresa Hoser lub Hofer.

Link bezpośrednio do pliku: https://drive.google.com/file/d/1XlKLxU ... sp=sharing

Krzysztof

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 10 mar 2021, 10:09

Joseph dziecko katolickie, plci meskiej, slubne
Ojciec Joseph Jeschke feldwebel (stopien podoficerski, odpowiednik polskiego sierzanta/wachmistrza) pulku piechoty Joseph (von) Colloredo
https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_von_Colloredo

matka Theresia po zmarlym Joseph Haßer (ew. Hanßer-dokladnie nie widac, ale dla mnie 2 litera jest a) gospodarza corka z Kummer Czechy (Böhmen)
moze chdzic o Kummer- Hradčany
Chrz. Philipp Heinz tkacz
i Viktoria Vinzenza Kostenik feldwebla (tego samego pulku) malzonka