genealodzy.pl

Witam!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch zawodów i akapitu (największe trudności sprawia mi w nim odczytanie zawodu ojca i imienia oraz nazwiska matki).

Serdecznie pozdrawiam, prosząc o pomoc!

http://www.imagic.pl/files//20712/Akapit.jpg (akapit)
http://www.imagic.pl/files//20712/Zaw%F3d-1.jpg (pierwszy zawód)
http://www.imagic.pl/files//20712/Zaw%F3d-2.jpg (drugi zawód)

zawod pierweszy to czeladnik ciesielski
Andrzej

Bardzo dziękuję za pomoc w odczytaniu pierwszego zawodu!

drugie to syn robotnika. Szkoda, że brak kontekstu
Andrzej

Bardzo dziękuję za odczytanie drugiego zawodu. Z kontekstu raczej nic więcej nie dałoby rady wyczytać, ponieważ po zawodzie podano tylko imię i nazwisko, a przedtem informacje dotyczyły już nie pana młodego, tylko panny młodej. Jeszcze raz bardzo dziękuję!

ojciec to Józef (Joseph)

Bardzo dziękuję. Czy potrafi Pan odczytać imię matki?

Tochter des zu Kunowo verstorbenen
Wirtschaftler Joseph Tomaszewski und

??
geboren Tomaszewska

Corka zmarlego w Kunowie gospodarza Josepha Tomaszewskiego i
tez nie moge odczytac...... z domu Tomaszewska



Zimmergeselle / pierwszy zawod / czeladnik ciesielski
Arbeiter / drugi zawod/ pracownik fizyczny

Pozdrowienia
Dana

Serdecznie dziękuję za pomoc z zawodami! Może uda się jeszcze komuś odczytać imię matki...

A nazwisko jest znane?

Nazwisko też nie jest znane, przepraszam za mój skrót myślowy.

Halo Eryk!
Niestety w tym dokumencie nie ma imienia ani nazwiska matki oprucz Tomaszewska.

Tochter des zu Kunowo verstorbenen
Wirtschaftler Joseph Tomaszewski und der Ehefrau derselben geboren Tomaszewska

Corka zmarlego w Kunowie gospodarza Josepha Tomaszewskiego i jego zony o tym samym nazwisku z domu Tomaszewska
Pozdro
Dana

Naprawdę bardzo dziękuję! Teraz pozostaje pewnie poszukać aktu urodzenia.

Pozdrawiam serdecznie!

Witam. Czy dobrze odczytuję zawód mojej prababci jako: schneiderin? krawcowa?

http://www.engelke.pl/rodzinka/fotos/zawod.jpg


Wielkie dzięki,

Paweł

b. dobrze

pg