genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1, z roku 1881, Parafia prawosławna Bończa.

Dotyczy Marii Mazur

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1637 ... eljGrlRrOQ

Z góry pięknie dziękuję,
Pozdrawiam
Maciej Zagrajek

Działo się we wsi Bończa w dniu 11 stycznia 1881 roku, o godzinie 5 po południu. Stawili się: Jan Mazur lat 36 i Michał Maksymiuk lat 38, obaj włościanie mieszkający we wsi Bończa, i oświadczyli, że w dniu 9 stycznia bieżącego roku, o godzinie 4 po południu, umarła we wsi Bończa włościanka Maria Mazur lat 35 mającą, urodzona i mieszkająca we wsi Bończa, córka Aleksandra Maksymiuka i jego ślubnej żony Jedwdokii z domu Gowor, zostawiając po sobie owdowiałego męża Jana Mazura.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marii Mazur, akt ten oświadczającym niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Kapłan Antoni Klimko /.../, prowadzący akta stanu cywilnego.

Dziękuję,

przeklejam także tłumaczenie tego aktu, wpisane w innym temacie przez Kinga_Ch.

Zdarzyło się we wsi Bończa 11 stycznia 1881 roku o 5 po południu . Stawił się Jan Mazur 36 lat i Michał Maksymiuk 38 lat chłopi zamieszkali w osadzie Bończa i oświadczyli, że 9 stycznia tego roku o 4 po południu umarła w osadzie Bończa chłopka Maria Mazur 35 lat urodzona i zamieszkała w osadzie Bończa, córka Aleksandra Maksymiuka i zony jego Eugenii Gowor (Gawor) , pozostawiła owdowiałego męża Jana Mazura . Po naocznym przekonaniu sie o zejściu Marii akt ten .....


Jeszcze raz bardzo dziękuję!