genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 3, z roku 1881, Parafia prawosławna Bończa.

Dotyczy Iwana Mazura

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1637 ... hG2DvH_-0w

Z góry pięknie dziękuję,
Pozdrawiam
Maciej Zagrajek

Zdarzyło się we wsi Bończa 11 stycznia 1881 roku o 5 po południu . Stawił się Jan Mazur 36 lat i Michał Maksymiuk 38 lat chłopi zamieszkali w osadzie Bończa i oświadczyli, że 9 stycznia tego roku o 4 po południu umarła w osadzie Bończa chłopka Maria Mazur 35 lat urodzona i zamieszkała w osadzie Bończa, córka Aleksandra Maksymiuka i zony jego Eugenii Gowor (Gawor) , pozostawiła owdowiałego męża Jana Mazura . Po naocznym przekonaniu sie o zejściu Marii akt ten .....

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie, jednak tłumaczenie to dotyczy innego mojego wpisu, dlatego pozwolę sobie przekleić to tłumaczenie w odpowiednie miejsce. Jednocześnie ponawiam prośbę o tłumaczenie powyższego aktu małżeństwa.

Pozdrawiam
Maciej Zagrajek

AM 3/1881 Bończa

Bończa 08/02/1881 o 15:00,
Świadkowie: Tomasz Marciniuk ...(?) lat 46, Michał Maksymiuk(?) lat 38, obaj chłopi zam. w wiosce Bończa,
Młody: Iwan/Jan Mazur, lat 36, wdowiec po Marii zd. Gowor zmarłej 09/01/1881, chłop, ur. i zam. w wiosce Bończa, syn zmarłego Michała i jego żony Teresy zd. Iwanaszko(?),
Młoda: Tekla Marchewa, panna, chłopka, lat 21, ur. i zam. w wiosce Bończa, córka Andrzeja i zmarłej jego żony Katarzyny zd. Wojtiuk.

Dziękuję bardzo!