Strona 1 z 1

Akt urodzenia Jutrosin - ok. dziękuję

: śr 10 mar 2021, 11:37
autor: Marek_
Akt urodzenia
Teodozja Grudzielska
córka Karol Grudzielski + Marianna Turbańska
30/4/1876


https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1. ... eljGrlRrOQ

Czy ja dobrze rozumiem, że jest tam wpis z 1957 do starej księgi XIX wiecznej o jej zgonie?

Ciekawostka:
Udało mi się odnaleźć pamiętnik jej ojca, w którym wyczytałem, że Teodozja została siostrą zakonną. Nawiązałem kontakt ze zgromadzeniem, przesłałem fragment pamiętnika ojca Teodozji i otrzymałem taką odpowiedź.
Cieszę się, bo ocaliłem od zapomnienia osobę bezdzietną.
Przesyłam dane o S. Teodozji Grudzielskiej. Przy okazji muszę przyznać, że przysłany fragment pamiętnika to bardzo ciekawa pamiątka. Podana tam data: 10 czerwca 1895 to wyjazd do Postulatu, czyli na okres kandydatury, wstępnej formacji w Zgromadzeniu. Tej daty zazwyczaj nie odnotowuje się w Archiwach, gdyż przyjęcie do Zgromadzenia datuje się dopiero od ubrania habitu i wejścia do Seminarium (czyli Nowicjatu). Trudno powiedzieć czym mógł być wcześniejszy 15-miesięczny pobyt w Chełmnie (na "pensyi"), być może coś w rodzaju aspiratu, czyli przyglądania się życiu Sióstr i może też uzupełniania wykształcenia praktycznego (?)
Tak więc w przypadku S. Teodozji mamy nastepujące daty:
- przyjęta do Zgromadzenia: 27.11.1895
- śluby: 30.05.1901
- Placówki: Poznań 27.08.1896; Chełmno /koniec/ 1896; Poniec 20.04.1897; Chełmno 05.02.1900; Września 07.1900; Poznań 29.03.1904; Chełmno 11.03.1905.
Następnie wyjechała do Juvisy-sur-Orge pod Paryżem - 4.05.1905 r. - najprawdopodobniej na placówkę należącą do francuskiej Prowincji Zgromadzenia. Na tym kończą się dane, które posiadamy. Nie mamy daty śmierci ani miejsca spoczynku.
pozdrawiam
Marek

Akt urodzenia Jutrosin

: śr 10 mar 2021, 12:40
autor: Tymsoj
Nr 23

Jutroschin 04.05.1876

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się, co do osobistości znana:
żona woźnicy/furmana (Kutschersfrau) Cecilie Marczewska, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Marianne Grudzielska ur. Turbańska, żona robotnika Carl Grudzielski, wyznania katolickiego, zamieszkała przy szewcu (Schuhmacher) Ferdinand Stille(r) w Jutroschin 30.04.1876 w nocy o godzinie 11:00 dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Theodosia.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy narodzinach.

Odczytaqne, przyjętne i podpisane:
Cecilia Marczewska

Urzędnik USC:
Kondick/Kondiek?


Dopisek:
Zmarła 31.5.1957 Częstochowa
USC Częstochowa 745/57

Czyli po prostu dopisano, że zmarła w 1957 roku Częstochowie i podano nr aktu (745/57).


Pozdrawiam,
Tymon

Re: Akt urodzenia Jutrosin

: śr 10 mar 2021, 12:57
autor: Marek_
Tymsoj pisze: żona robotnika Carl Grudzielski,
to ciekawe, Karol był urzędnikiem podatkowym w Berlinie. A robotnik
nie brzmi urzędniczo ;)
zamieszkała przy szewcu (Schuhmacher)
to też ciekawe ...

Dziękuję za tłumaczenie

Re: Akt urodzenia Jutrosin

: śr 10 mar 2021, 14:17
autor: Tymsoj
Nie wiem czy to była prawda, ale tak przynajmniej mówi akt: ,,Arbeiter'' czyli robotnik, ewentualnie ogólnie: pracownik

Pozdrawiam,
Tymon