genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego:

Akt: 50
Akt ślubu
Parafia: Wożuczyn
Nazwiska: Harasimowicz Roman i Urban Katarzyna

link z bazy lubgens:
https://szukajwarchiwach.pl/88/645/0/-/ ... WZp1b3SABA

Równocześnie bardzo gorąco dziękuję za pomoc P. Eli. Po przebiciu się przez nieczytelne dla mnie (całkowitego laika) pisma w języku rosyjskim, dotarłem do języka polskiego. Powoli dowiaduję się czegoś o ważnej gałęzi rodziny.

Pozdrawiam,
Michał

Zdarzyło się we wsi Wożuczyn 12 listopada 1911 roku o 4 po południu . Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Guzara (Huzara ) 46 lat i Adama Kramarczuka 43 lat rolników zamieszkałych w Zwiartowie zawiązano w tym dniu związek małżeński między Romanem Harasimowiczem kawalerem ogrodnikiem 25 lat mającym urodzonym we wsi Dzierążni a zamieszkałym w Zwiartowie , synem Macieja i Katarzyny z Baranów małżonków Harasimowicz a Katarzyną Urban panną , robotnicą 32 lat urodzoną i zamieszkała w Siemierzu , córką zmarłego Antoniego i Marianny zd. Świąteckiej małzonków Urbanów. Zaślubiny poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone 29 pażdziernika , 5 listopada i 20 listopada . Brak intercyzy