genealodzy.pl

Dzien dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://zapodaj.net/4225033e779c4.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie
Jarek

To jest akt urodzenia, a nie małżeństwa.

Akt ur. nr. 129
USC Rawitsch 28.03.1895
Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany,
der Wirth/Gospodarz Johann (Jan) Nowak
zamieszkały W Lonkta, katolik, i zgłosił, że
Katharina Nowak zd. Chudy, jego małżonka, katoliczka,
zamieszkała przy nim, W Lonkta w jego mieszkaniu
25.03.1895 po południu o 6 godzinie urodził się chłopczyk,
któremu nadano imię Franz.

Odczytano, przyjęto i podpisano : Johan Nowak

Urzędnik USC : Twaran?

Pozdrawiam Mateusz

Dzień dobry,

Oczywiście, akt urodzenia, już poprawiłem.

Dziękuję serdecznie
Jarek