genealodzy.pl

Dzień dobry, zakładam wątek z prośbami o tłumaczenie i będę tu wklejać prośby o tłumaczenie kolejnych aktów z tych parafii. Łaciny trochę "liznęłam", więc rozczytałam rok i że wspomniany przodek Hiacynt Pikulski, był stanu szlacheckiego (nobilis), ale o przetłumaczenie reszty bardzo proszę znawców:

Akt ślubu nr 5, Rok 1747 - Hiacynt Pikulski, parafia Sancygniów, Świętokrzyskie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 348&y=1611

Proszę o wyciągniecie wszystkiego co tylko da się rozczytać i przetłumaczyć.

I tutaj jeszcze prośba o tłumaczenie:
Akt urodzenia nr 17, 20 maja, 1757 - chyba Zofia Helena (?) Pikulska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=2133

Pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Natasza

15 XI
zaślubieni: szlachetni Jacek Pikulski i Marianna Zadebmska ze Stępocic
świadkowie: wielmożnie urodzeni N. Borowski, starosta czerniechowski; Samuel Remer; Marcin Grabowski i inni

chrz. 20 V
dziecko: Zofia Helena
rodzice: szlachetni Jacek Pikulski i Marianna Zadębmska, ślubni małżonkowie ze Stępocic
chrzestni: szlachetni Norbert Zadębmski; Kunegunda Jarkowska; oboje ze Stępocic
chrzcił: wielebny Tomasz Dąbski, wikariusz sancygniowski