genealodzy.pl

Dzień dobry!

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu n/w aktów i ewentualne korekty moich bardzo amatorskich tłumaczeń. Wielu danych nie jestem w stanie rozszyfrować.

1.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 32-040.jpg

Akt 38; Dziewczyna (córka?) Marianny Tetłak, zmarła 19.12.1893, pogrzeb 21.12; nr domu 8;

2.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 09-017.jpg

Akt 17; Karol Tetłak, syn Marianny, zmarł 13.03.1899, pogrzeb 15.03; nr domu 8

3.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 30-047.jpg

Akt 32; Regina Tetłak, żona ? Jakuba, córka Tomasza Worek i Barbary Gaweł (?); zmarła na astmę (?) w wieku 64 lat, dnia 8.6.1900, pogrzeb 10.6; nr domu 8

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam
Sylwia Paszek

38 / 19 XII / 21 XII / 8 / dziewczynka ochrzczona z wody, c. Marianny Tetłak / 1/2 godz. / wrodzona słabość
Pokr. T. Ciszek, prob.

17 / 13 III / 15 III / 8 / Karol Tetłak, s. Marianny / 5 godz. / kolka
Pokropił Tom. Ciszek, prob.

32 / 8 VI / 10 VI / 8 / Regina Tetłak, żona pozost. męża Jakuba, c. Tomasza Worka i Barbary Gaweł / 64 l. / astma
Opatrzona sakramentami.
Pokr. Tomasz Ciszek, prob.

Proszę o tłumaczenie/korektę n/w aktu:

Akt 31
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 26-034.jpg

Zmarła 21.06.1899/ pog. 23.06/ Barbara Tetłak c. Jakuba i Reginy Worek / 20 lat / ?
Opatrzona sakramentami. Pokr. Tomasz Ciszek, prob.

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Sylwia Paszek

31 / 21 VI / 23 VI / 8 / Barbara Tetłak, c. Jakuba i Reginy Worek / 20 l. / zapalenie mózgu
Opatrzona sakramentami.
Pochował Tom. Ciszek, proboszcz.