Metryka ślubu Trzycież 1845 - OK

edi6412 · Post autor: **edi6412** » pn 15 mar 2021, 20:47

Ślub Andrzeja Hrackiego z Śmiłowic i Marii, córki wymownika Jana Zagury z Śmiłowic. Mógłbym prosić o przetłumaczenie statusu Andrzeja? Dwie metryki z parafii ewangelickiej i katolickiej.
https://zapodaj.net/e75899b8249d0.jpg.html
https://zapodaj.net/dbd8505c3577c.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 16 mar 2021, 20:44

Mahlmühlepächter
w Smilowitz w 1858 był młyn wodny /Wassermühle/ , którego Andreas był dzierżawcą

Pozdrawiam
Roman M.

edi6412 · Post autor: **edi6412** » wt 16 mar 2021, 21:49

Dziękuję bardzo! , ...ale skąd te informacje o młynie w 1858r.?

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 16 mar 2021, 22:26

Topographisch Statistisches Handbuch des Preußischen Staats, Magdeburg u. Leipzig 1858S

Smilowitz,
Dorf, Försterei, Wassermühle,
Provinz Schlesien,
Regierungsbezirk Oppeln,
kreis Pleß,
kościól katolicki w Nikolai,
ewangelicki w Pleß.
50 domów/Häuser/ i 395 dusz /Seelen/

Pozdrawiam
Roman M.

edi6412 · Post autor: **edi6412** » śr 17 mar 2021, 07:57

Tak pomyślałem, że chodzi o inne Śmiłowice. Te z powyzszych metryk to z Zaolzia. ( gdzie urodził się premier Buzek). Jeszcze raz dziękuję!