genealodzy.pl

Witam bardzo proszę o pomoc w odczytaniu tej karty zgonu. Najbardziej interesuje mnie miejsce śmierci, powód zgonu oraz miejsce pochówku.
Dziękuję serdecznie za każdą wskazówkę.

kolfifus pisze:Witam bardzo proszę o pomoc w odczytaniu tej karty zgonu. Najbardziej interesuje mnie miejsce śmierci, powód zgonu oraz miejsce pochówku.
Dziękuję serdecznie za każdą wskazówkę.

Póki co, to na pewno jako "Rodzaj śmierci" jest gefallen, a więc poległy, zaś pole "Pochowano w:" zaczyna się od Feldgrab - grób polowy. Dalej - na razie - nie wydumałem.

EDIT: "Miejsce zgonu": Brückenkopf 10 km. ..., tj. przedmoście (przyczółek) 10 km....

To już coś. Spodziewałem się, że będzie to raczej polowa mogiła, a nie grob na cmentarzu, ciekawi mnie jednak wciąż gdzie poległ. Ten drugi człon zdania mówiący o miejscowości chyba... co do miejsca pochówku ostatnie słowo wygląda jak Jungen - chłopcy, ale nie jestem pewien. Może coś jeszcze uda się odczytać? Liczę na to, że może się uda

https://de.wikipedia.org/wiki/Kampf_um_Ungarn

Brückenkopf 10 km no. [nordost??] Mittel/p/g/z... albo Mitte G..

Feldgrab -ps? /nie mogę rozpoznać trzeciej litery liczby /
Matty /Ungarn

wpisz w Google Matty/Ungarn
ten przyczółek musiał być gdzieś nad Drawą na granicy Węgier z Chorwacją

Pozdrawiam
Roman M.

Panie Romanie to bardzo ciekawe co Pan piszę. Godne uwagi i dalszych poszukiwań jak i drążenia tematu. Muszę znaleźć jakąś publikację na temat tych działań wojennych tego okresu na tych terenach..

Pozdrawiam

Filip