Tłumaczenie z niemieckiego Wojciech Wittek OK

adkako · Post autor: **adkako** » czw 18 mar 2021, 10:16

Mam prośbę o przetłumaczenie tego dokumentu nie wiem co to za dokument ?
Wojciech Wittek domyślam się że może chodzic o zmianę nazwiska z Wittek na Witek

https://zapodaj.net/4aa85e01969dd.jpg.html

Dziękuję Katarzyna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 21 mar 2021, 11:51

Nie, to potwierdzenie dla pomocniczego magazyniera Adalberta Wittek poprawnie/prawidlowo Witek z Sanoka, ze jest od 1.8.1889 czlonkiem (uprawnionym) kasy emerytalnej* (jest Provisions-Institut*- prowizja, ale chyba chodzi tu o ew.emeryture, ale pewnosci nie mam) dla urzednikow i pracownikow Austriackiej Kolei Panstwowej (k.k General- Direction der österreichischen Staatsbahnen)

adkako · Post autor: **adkako** » ndz 21 mar 2021, 11:53

Dziękuję ślicznie za pomoc

Pozdrawiam Katarzyna

elgra · Post autor: **elgra** » sob 27 mar 2021, 20:08

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-69264.phtml